1
00:00:29,779 --> 00:00:32,657
Ich habe den Tod erlebt
so oft.
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
Aber niemals mein eigenes.
3
00:00:54,220 --> 00:00:55,262
Sprich mit mir.
4
00:00:55,263 --> 00:00:56,096
Wir haben Durchdringung
Thoraxtrauma
5
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
durch Schuss,
katastrophaler Blutverlust.
6
00:01:00,643 --> 00:01:02,478
Wir verlieren ihn.
Meiner Meinung nach Defibrillator.
7
00:01:03,855 --> 00:01:05,689
Drei. Zwei. Eins. Klar.
8
00:01:08,568 --> 00:01:09,902
Kein Puls. Aufladen.
9
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
Drei. Zwei. Eins. Klar.
10
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
Wir haben einen Herzschlag.
11
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
Ein schlagendes Herz. Ich nehme es.
12
00:01:38,973 --> 00:01:42,017
Es ist wirklich so, wie man es sagt
13
00:01:42,018 --> 00:01:44,895
Dein Leben blitzt auf
vor deinen Augen.
14
00:01:47,816 --> 00:01:49,483
Oh, mein Gott. Oh mein Gott.
15
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
Alles klar, wir sind dabei
16
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
zehn Zentimeter erweitert.
Es ist die Krönung.
17
00:01:54,280 --> 00:01:55,739
Drücken Sie weiter.
18
00:01:55,740 --> 00:01:57,157
Das ist es.
19
00:01:57,158 --> 00:01:58,617
Drücken Sie weiter.
Du machst das großartig.
20
00:01:59,744 --> 00:02:00,786
Großer Anstoß. Ein letztes.
21
00:02:04,999 --> 00:02:08,627
Zeitpunkt der Geburt,
2300 Stunden, 21 Minuten.
22
00:02:08,628 --> 00:02:10,629
1. Februar 1971.
23
00:02:10,630 --> 00:02:13,674
Herzlichen Glückwunsch. Es ist ein Junge.
24
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Und am Anfang...
25
00:02:20,974 --> 00:02:22,474
Da war Blut.
26
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
Was willst du?
Nennen Sie Ihren Sohn, Fräulein Moser?
27
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Dexter.
28
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Sein Name ist Dexter.
29
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
Ja.
30
00:04:36,192 --> 00:04:37,859
Versuchst du, ein Gefühl zu ertragen, Freak?
31
00:04:39,821 --> 00:04:42,198
Ich erlebe den Tod.
32
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
Beim ersten Mal bekommt man nur eins.
33
00:04:44,450 --> 00:04:46,118
Alter, was für ein verdammter Planet
du von?
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
Das reicht.
35
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
Lassen Sie Dexter sich konzentrieren.
36
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
Problem?
37
00:05:09,684 --> 00:05:10,851
Ja, kein Blut.
38
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
Kein Problem.
39
00:05:32,498 --> 00:05:34,833
Herzlos. Wie der Blechmann.
40
00:05:34,834 --> 00:05:38,671
Und vielleicht... wie ich.
41
00:05:41,382 --> 00:05:42,966
Tadellose Arbeit
Wie immer, Dexter.
42
00:05:42,967 --> 00:05:45,093
Du wirst es schaffen
eines Tages ein ausgezeichneter Chirurg.
43
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Ich habe mich auf heute vorbereitet
schon so lange, aber...
44
00:05:49,223 --> 00:05:52,517
Ich habe nichts gespürt.
45
00:05:52,518 --> 00:05:54,687
Das ist es, was dich zu etwas Besonderem macht.
46
00:05:57,940 --> 00:06:00,067
Das macht mich zu mir.
47
00:06:04,072 --> 00:06:07,157
Es ist traditionell zu lächeln.
48
00:06:07,158 --> 00:06:09,409
Ich habe nicht gelächelt?
49
00:06:09,410 --> 00:06:12,330
Denken Sie einfach an etwas
das macht dich glücklich.
50
00:06:21,005 --> 00:06:23,131
Motherfucker.
51
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
Ugh, verdammt noch mal.
52
00:06:39,816 --> 00:06:41,108
Sergeant Morgan.
53
00:06:41,109 --> 00:06:42,275
Kapitän Spencer.
54
00:06:42,276 --> 00:06:45,862
Was zum Teufel? Und wer zum Teufel?
55
00:06:45,863 --> 00:06:48,532
Wir stellen die gleichen Fragen.
Im Moment ist alles vorläufig.
56
00:06:48,533 --> 00:06:50,617
- Nun, ich bin ganz Ohr.
- Stoppen.
57
00:06:50,618 --> 00:06:52,369
Bis zur Forensik
ist mit unserem Sweep fertig,
58
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
Ihr seid alle Gäste
an meinem Tatort.
59
00:06:54,038 --> 00:06:56,706
Sogar Sie, Captain. Boot hoch.
60
00:06:56,707 --> 00:06:58,583
Ja, gnädige Frau.
61
00:06:58,584 --> 00:07:00,377
In Ordnung. Was hast du?
62
00:07:00,378 --> 00:07:02,295
Sieht aus wie der Eindringling
ein Kistenschneider, um sich Zugang zu verschaffen
63
00:07:02,296 --> 00:07:03,588
durch die hintere Veranda.
64
00:07:03,589 --> 00:07:05,799
Ja, er hat die Eltern erschossen,
aus nächster Nähe,
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,135
und das kleine Mädchen hinten
als sie zur Treppe rannte.
66
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
Dann gestohlen
alles im Blick.
67
00:07:10,263 --> 00:07:11,847
Bargeld, Schmuck, Karten.
68
00:07:11,848 --> 00:07:13,890
Sie sagten „Eindringling“
Als ob es nur einen Täter gäbe?
69
00:07:13,891 --> 00:07:17,269
Basierend auf den schlammigen Fußabdrücken
überall,
70
00:07:17,270 --> 00:07:20,690
nur einer. Erfahren, vorbereitet.
71
00:07:20,690 --> 00:07:22,023
Habe Stiefeletten über Schuhen getragen.
72
00:07:22,024 --> 00:07:23,568
Ergo, es sind keine Profilspuren zu erkennen.
73
00:07:23,568 --> 00:07:25,318
Du gibst mir
eine ganze Menge nichts hier.
74
00:07:25,319 --> 00:07:28,406
Eine Familie ist tot.
Was haben wir?
75
00:07:33,453 --> 00:07:36,997
Hey, Officer Sanders, war der Fernseher
Wann bist du hier angekommen?
76
00:07:36,998 --> 00:07:37,998
Negativ, Sergeant.
77
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
Also gut, diese arme Familie,
78
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
Sie fressen,
79
00:07:41,002 --> 00:07:42,461
fernsehen...
80
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Der Eindringling schaltet es aus.
81
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
Ich sehe Blut
am „Ein/Aus“-Schalter.
82
00:07:53,848 --> 00:07:55,140
Masuka, wenn du fertig bist
83
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
mit den anderen 700 Dingen
hier geht es weiter,
84
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
Würden Sie dies für Ausdrucke ausführen?
85
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Es wird die Nummer 701 sein, Sergeant.
86
00:08:17,455 --> 00:08:19,706
Hätte zumindest sein können
Ich habe zuerst die verdammte Kuh getötet.
87
00:08:19,707 --> 00:08:22,542
Und das könntest du zumindest
nicht am Esstisch fluchen.
88
00:08:22,543 --> 00:08:24,836
Entschuldigung. Es ist einfach so
es kommt heraus.
89
00:08:26,464 --> 00:08:30,218
Also, ähm, der Abschluss ist in einer Woche.
Passiert irgendetwas Lustiges?
90
00:08:30,218 --> 00:08:34,138
Ich habe von einer Party gehört
bei Delta Alpha etwas.
91
00:08:34,138 --> 00:08:35,222
Aber ich gehe nicht.
92
00:08:35,223 --> 00:08:36,598
Ich werde vertreten. Zeigen Sie es der Welt
93
00:08:36,599 --> 00:08:37,975
Es gibt mindestens einen Morgan
mit einem Leben.
94
00:08:37,975 --> 00:08:39,726
Du gehst zu einer College-Party?
95
00:08:39,727 --> 00:08:41,853
Papa, komm schon. Wir wissen es beide
Dass du nein sagen wirst,
96
00:08:41,854 --> 00:08:44,774
Ich werde trotzdem gehen,
Und die Welt wird nicht untergehen,
97
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
Warum also nicht einfach
das Drama einmal auslassen?
98
00:08:48,945 --> 00:08:51,363
- Ich bin damit einverstanden, dass du gehst.
- Ernsthaft?
99
00:08:51,364 --> 00:08:54,241
Eine Bedingung.
Du nimmst deinen Bruder.
100
00:08:54,242 --> 00:08:55,909
- Was?
- Was?
101
00:08:55,910 --> 00:08:57,244
Du musst mehr rausgehen,
102
00:08:57,245 --> 00:08:58,995
Zeit mit Menschen verbringen
dein eigenes Alter.
103
00:08:58,996 --> 00:09:00,455
Sei ein Teil von etwas.
104
00:09:00,456 --> 00:09:03,167
Ja, das sollte er tun,
aber weit weg von mir.
105
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
- Das ist meine einzige Bedingung.
- Unglaublich.
106
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
- Hey.
- Fick mich.
107
00:09:10,967 --> 00:09:12,259
Wie lief es gestern?
108
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
Dr. Rivas sagte, ich hätte gute Arbeit geleistet.
109
00:09:15,263 --> 00:09:16,930
Nun, das ist großartig, oder?
110
00:09:16,931 --> 00:09:18,765
Ich schätze.
111
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
Aber...
112
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
es gab mir nicht das Gefühl
Ich dachte, das wäre so.
113
00:09:22,103 --> 00:09:26,232
Ich weiß, wir haben auf Schneiden gehofft
in Körper würde genügen.
114
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Aber ich-ich bin immer noch...
115
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
...hungrig.
116
00:09:31,737 --> 00:09:33,363
Bleiben Sie einfach beim Plan.
117
00:09:33,364 --> 00:09:36,116
Vier Jahre Medizinstudium,
dann eine Residenz.
118
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
Wir haben viel Zeit
um das alles herauszufinden.
119
00:09:37,952 --> 00:09:39,494
Nein, ich weiß es nicht.
Ich mache mir Sorgen um den Plan
120
00:09:39,495 --> 00:09:42,080
geht nicht
um meine... Triebe zu befriedigen.
121
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
Es muss.
122
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
Ich wünsche euch einen schönen Tag.
123
00:10:13,988 --> 00:10:16,656
All diese strahlenden, glücklichen Menschen.
124
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
So aufgeregt, ihr Leben zu planen.
125
00:10:20,369 --> 00:10:22,997
Und alles, was ich tun wollte
war Ende eins.
126
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
Sind das echte Leichen?
127
00:10:35,468 --> 00:10:37,844
- Irgendwie cool, oder?
- Uff.
128
00:10:37,845 --> 00:10:41,974
Mein Name ist Masuka, schauen Sie bei mir nach
Du bekommst jemals einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.
129
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
Schöner Stand.
130
00:10:45,978 --> 00:10:49,272
Äh, eigentlich mein Vater
arbeitet für Miami Metro.
131
00:10:49,273 --> 00:10:51,399
Harry Morgan. Kennst du ihn?
132
00:10:51,400 --> 00:10:54,153
Komm schon, Baby, komm zu Daddy.
133
00:10:54,153 --> 00:10:56,404
Willst du meinen neun Zoll langen Nagel sehen?
134
00:10:56,405 --> 00:10:58,908
Wirklich? Poser.
135
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
Hey, sind Nummer sieben
und Nummer 12 derselbe Mörder?
136
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
Was? Nein.
137
00:11:13,464 --> 00:11:16,800
Kannst du dich bewegen?
Du blockierst meine Kabine.
138
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Scheu.
139
00:11:27,603 --> 00:11:29,604
So sieht es langsam aus
140
00:11:29,605 --> 00:11:32,148
ein Serienmörder-Kunstprojekt
hier oben.
141
00:11:32,149 --> 00:11:33,608
Und wir sind die Eltern
142
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
es anzuzeigen
auf unserem verdammten Kühlschrank!
143
00:11:35,945 --> 00:11:37,987
Ich bin keine stolze Mama, Leute.
144
00:11:37,988 --> 00:11:41,700
Ich bin einer, der sauer ist,
Schlampe in den Wechseljahren.
145
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
Wir haben drei Hausinvasion
Standorte in drei Landkreisen.
146
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
Acht Tote,
darunter zwei Kinder.
147
00:11:46,914 --> 00:11:50,792
Ich werde es nicht tun und ich kann es nicht
warte, bis das nächste passiert.
148
00:11:50,793 --> 00:11:52,419
Verstehst du mich?
149
00:11:52,420 --> 00:11:54,003
- Ja, Kapitän.
- Ja, Kapitän.
150
00:11:54,004 --> 00:11:55,964
- Ich habe etwas.
- Gott sei Dank.
151
00:11:55,965 --> 00:11:57,757
Okay, diesen Teil haben wir gemacht
Schalten Sie die Videorecorder-Fernbedienung aus
152
00:11:57,758 --> 00:11:59,592
bescherte uns vier Treffer.
153
00:11:59,593 --> 00:12:02,345
Dieser Typ ist im Gefängnis.
154
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
Verstorben.
155
00:12:04,557 --> 00:12:05,932
1,70 Meter groß.
156
00:12:05,933 --> 00:12:08,685
Und dann ist er da. Levi Reed.
157
00:12:08,686 --> 00:12:10,603
Umfangreiche BandE-Jacke.
158
00:12:10,604 --> 00:12:11,980
Außerdem ist er einsachtzig groß,
was passt
159
00:12:11,981 --> 00:12:13,690
die schlammigen Fußabdrücke
wir vor Ort gefunden haben.
160
00:12:13,691 --> 00:12:16,025
Der einzige Weg, den wir schaffen werden
Hör auf damit, wenn wir ihm den Arsch aufreißen.
161
00:12:16,026 --> 00:12:18,153
SWAT alarmieren.
Das machen wir jetzt.
162
00:12:32,710 --> 00:12:35,295
Hey.
Schauen Sie zuerst nach, ob die Tür offen ist.
163
00:12:39,425 --> 00:12:41,509
- Klar.
- Klar.
164
00:12:43,637 --> 00:12:45,430
Unten ist klar.
165
00:12:48,017 --> 00:12:49,893
Habe ihn!
166
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
Yo. Schuhe.
167
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
Du hast zwei Kinder getötet. Fick dich.
168
00:12:58,486 --> 00:13:01,154
Scheiß auf deine Schuhe.
Schaff ihn mir aus dem Gesicht.
169
00:13:01,155 --> 00:13:02,822
Aufleuchten. Hier entlang.
170
00:13:09,705 --> 00:13:11,414
Bevor ich die Tat tatsächlich vollbrachte
171
00:13:11,415 --> 00:13:14,959
Ich habe viel Zeit damit verbracht
darüber fantasieren.
172
00:13:14,960 --> 00:13:18,254
Von einer Welt träumen
der Möglichkeiten.
173
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Aber im zarten Alter von 20 Jahren
Ich war noch Jungfrau.
174
00:13:21,383 --> 00:13:23,259
Ted Bundy.
175
00:13:23,260 --> 00:13:25,678
Der charmanteste Mann
auf der Welt.
176
00:13:25,679 --> 00:13:29,015
Und einer der produktivsten
Serienmörder aller Zeiten.
177
00:13:29,016 --> 00:13:32,769
Fähig darin, sich einzufügen,
bis er es nicht mehr war.
178
00:13:32,770 --> 00:13:35,021
Ich fragte mich, ob ich wie er war.
179
00:13:35,022 --> 00:13:37,315
Oder der Nachtpirscher.
180
00:13:37,316 --> 00:13:38,858
Oder BTK.
181
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
Oder sogar der Zodiac Killer.
182
00:13:43,072 --> 00:13:45,907
Ich habe mich sogar gefragt, ob ich das tun würde
am Ende auch einen Spitznamen haben.
183
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Zeit zu gehen.
184
00:13:49,119 --> 00:13:50,870
Äh, es ist nicht das, was du denkst.
185
00:13:50,871 --> 00:13:52,622
Wie wäre es, wenn du schubst
das Nudie-Magazin
186
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
unter deinem Kissen
und begleite mich in der realen Welt
187
00:13:54,500 --> 00:13:58,503
wo echte Frauen mit echten Titten
gibt es tatsächlich?
188
00:13:58,504 --> 00:13:59,879
Wenn du und Dad es sagen.
189
00:13:59,880 --> 00:14:02,465
Wer weiß? Vielleicht sogar
jemanden treffen und Spaß haben.
190
00:14:02,466 --> 00:14:04,259
Ich habe Spaß.
191
00:14:04,260 --> 00:14:05,802
Ersticke dein Huhn
zählt nicht.
192
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
Aufleuchten.
Du fährst, ich trinke.
193
00:14:30,744 --> 00:14:31,744
Oh mein Gott!
194
00:14:31,745 --> 00:14:32,954
- Sophia.
- Ah, Deb.
195
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Warum ist dein Bruder hier?
196
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
Unser Vater ließ sie mich bringen.
197
00:14:36,208 --> 00:14:38,626
Okay...
198
00:14:38,627 --> 00:14:41,463
Also, ähm, was soll ich tun?
199
00:14:41,463 --> 00:14:43,006
Für zwei Stunden verschwinden.
200
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
Sprich nicht mit mir
bis ich eine Mitfahrgelegenheit nach Hause brauche.
201
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
Debra Morgan. Krass.
202
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
Ich fange gerade erst an.
Wo ist das Fass?
203
00:15:00,733 --> 00:15:02,150
Fass? Wir können es besser machen.
204
00:15:07,448 --> 00:15:11,117
Tequila. Selters.
205
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
Und zuschlagen.
206
00:15:16,415 --> 00:15:17,790
Ist das alles, was du hast?
207
00:15:25,883 --> 00:15:27,467
Harry wollte, dass ich rauskomme,
208
00:15:27,468 --> 00:15:30,220
mit Leuten in meinem Alter zusammen zu sein.
209
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
Sei ein Teil von etwas.
210
00:15:33,641 --> 00:15:36,809
War das wirklich das, was er meinte?
211
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
Es schien alles so...
212
00:15:41,649 --> 00:15:43,441
...unhygienisch.
213
00:15:44,985 --> 00:15:46,819
Hey, Hübscher.
214
00:15:48,572 --> 00:15:50,323
Extrem unhygienisch.
215
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
- Schwul? Kein Interesse? Was?
- Freundin.
216
00:15:58,499 --> 00:16:00,834
Oh. Hast du ein X?
217
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
Ich habe versucht, sie aufzuhalten,
Aber die Tür ist verschlossen.
218
00:16:03,504 --> 00:16:04,837
- WHO?
- Deb und Andy.
219
00:16:04,838 --> 00:16:05,797
Sch-Sch-Sie hat getrunken,
wie viel,
220
00:16:05,798 --> 00:16:07,131
wie, wie ohnmächtig,
221
00:16:07,132 --> 00:16:08,675
- und er brachte sie nach oben.
- Welches Zimmer?
222
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
Zweiter Stock, erster auf der linken Seite.
223
00:16:13,681 --> 00:16:15,515
Hey! Pass auf, Bruder.
224
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Irgendwie ist hier ziemlich viel los.
225
00:16:20,437 --> 00:16:22,855
- Deb!
- Alter! Verschwinde von hier!
226
00:16:35,035 --> 00:16:36,452
Was ist dein Deal, Arschloch?
227
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
Geh nach Hause, du verdammter Psychopath.
228
00:17:03,689 --> 00:17:05,606
Nimm deine Schlampenschwester mit.
229
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
Zum Teufel war das, Dex?
230
00:17:07,693 --> 00:17:08,985
Ich habe es nur versucht
um dich zu beschützen.
231
00:17:08,986 --> 00:17:11,112
Indem du mich öffentlich demütigst?
232
00:17:11,113 --> 00:17:12,948
Du warst bewusstlos
in seinem Zimmer.
233
00:17:12,948 --> 00:17:14,282
Ich hatte zu viel getrunken.
234
00:17:14,283 --> 00:17:16,909
Er sagte, dass ich es könnte
leg dich da rein.
235
00:17:16,910 --> 00:17:18,703
Als ich dort ankam,
die Tür war verschlossen
236
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
und seine Hose war ausgezogen.
237
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Hat er...?
238
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
- Nein.
- Deb!
239
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
Ich hatte solche Angst. Geht es dir gut?
240
00:17:31,759 --> 00:17:33,426
Ich werde es sein.
241
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
Dex ist dort angekommen
bevor etwas passierte.
242
00:17:37,264 --> 00:17:38,514
Ich habe mich immer über dich lustig gemacht
243
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
fürs Anschauen von WrestleMania
die ganze Zeit,
244
00:17:40,225 --> 00:17:43,102
aber das da drin,
das war... wow.
245
00:17:44,938 --> 00:17:46,314
Scheiße.
246
00:17:46,315 --> 00:17:48,900
Die Ausgangssperre ist bereits vorbei.
247
00:17:48,901 --> 00:17:50,777
Äh, geh. Ich habe es.
248
00:17:50,778 --> 00:17:53,112
Du bist wieder einmal ein Lebensretter.
249
00:17:53,113 --> 00:17:54,739
Deb, ich rufe dich morgen an?
250
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
Halte meine verdammten Haare zurück.
251
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
Hey. Tylenol, Wasser, Bett.
252
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
Und leise.
253
00:18:13,008 --> 00:18:14,509
Ich weiß.
254
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
Die Ausgangssperre ist längst vorbei, Kinder.
255
00:18:19,890 --> 00:18:21,849
Wie war die Party?
256
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
- Es war--
- Du hattest recht.
257
00:18:23,977 --> 00:18:26,687
Ja, ich bin froh, dass ich gegangen bin.
258
00:18:26,688 --> 00:18:28,982
Habe viele Freunde gefunden.
259
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
Zu Bett gehen.
260
00:18:41,286 --> 00:18:43,664
Tut mir leid, dass ich dich auf dem Laufenden halte, Dad.
261
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
Ich weiß, wir sollen
in ein paar Stunden auf die Jagd gehen.
262
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
Ich kann nicht schlafen, wenn ich es nicht weiß
Meine Kinder sind wohlbehalten zu Hause.
263
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Ruhe dich aus.
264
00:19:09,898 --> 00:19:11,691
Nun, dieses Spiel hat es auf jeden Fall
265
00:19:11,692 --> 00:19:13,359
- wurde dem Hype gerecht.
- Komm schon, komm schon.
266
00:19:13,360 --> 00:19:14,193
- Komm schon, komm schon...
- Delfine und Cowboys.
267
00:19:14,194 --> 00:19:15,319
Griese zum Werfen.
268
00:19:15,320 --> 00:19:16,529
Unvollständig.
269
00:19:16,530 --> 00:19:18,656
Komm schon! Er war weit offen. Mm.
270
00:19:18,657 --> 00:19:20,199
Sieben-sieben mit 5:21
271
00:19:20,200 --> 00:19:21,284
um im vierten zu spielen.
272
00:19:21,285 --> 00:19:23,953
Tief an der Seitenlinie
273
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
von Fleming bei der Sieben gefangen
274
00:19:25,372 --> 00:19:27,748
und rausgeworfen
Grenzen von Harris.
275
00:19:27,749 --> 00:19:29,834
Ein Gewinn von 35 Yards.
276
00:19:29,835 --> 00:19:33,714
Das ist das große Spiel, das Miami hat
Ich habe den ganzen Nachmittag gesucht.
277
00:19:33,714 --> 00:19:36,591
Zuerst und Ziel
noch 4:48.
278
00:19:36,592 --> 00:19:39,051
Und natürlich,
für Griese und die Delfine
279
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
Das ist mehr als nur ein Spiel.
280
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
Hey, Kumpel, wo bist du?
281
00:19:43,015 --> 00:19:45,057
Die Delfine stehen kurz vor dem Tor.
282
00:19:45,058 --> 00:19:46,393
Aber machen Sie keinen Fehler.
283
00:19:46,393 --> 00:19:48,227
- Hey, Junior.
- Sie werden immer noch heimgesucht
284
00:19:48,228 --> 00:19:49,228
- durch die Niederlage gegen Dallas...
- Jun...
285
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
...vor zwei Jahren in...
286
00:19:53,483 --> 00:19:55,861
Erstes und Tor der Sieben.
287
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Jesus!
288
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
Scheiße!
289
00:20:25,557 --> 00:20:26,849
Helfen!
290
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
Jemand! Helfen!
291
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
Lieber Gott.
292
00:20:54,795 --> 00:20:56,420
- Nun, Doris. Doris.
- Was ist passiert?!
293
00:20:56,421 --> 00:20:58,130
Doris, Doris, Doris.
294
00:21:00,300 --> 00:21:02,468
Es tut mir leid,
Es war ein Unfall, ich...
295
00:21:02,469 --> 00:21:03,928
Mein Baby.
296
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Es tut mir Leid.
297
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
Warum?!
298
00:21:21,154 --> 00:21:22,488
Für die meisten Väter und Söhne
299
00:21:22,489 --> 00:21:25,575
ein Jagdausflug ist
über Bindung...
300
00:21:26,535 --> 00:21:28,202
...über das Unterrichten Ihres Sohnes
die Fähigkeiten
301
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
um alleine zu überleben.
302
00:21:31,456 --> 00:21:34,917
Für uns war es das. Und mehr.
303
00:21:41,675 --> 00:21:45,554
Harry wusste, dass ich spezielle Bedürfnisse hatte.
304
00:21:46,805 --> 00:21:49,974
Und wir haben alles versucht
wir könnten sie kontrollieren.
305
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
- Papa?
- Mir geht es gut.
306
00:21:58,150 --> 00:22:00,776
Was hast du bekommen? In Ordnung.
307
00:22:00,777 --> 00:22:02,528
Diese sehen frisch aus.
308
00:22:02,529 --> 00:22:05,489
Es ist schon eine Weile her
Du hast einen Eber erlegt.
309
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
Spuren sehen tief aus.
Muss ein großer sein.
310
00:22:08,452 --> 00:22:10,077
Also, was denken Sie?
311
00:22:10,078 --> 00:22:11,912
Heute Abend Schweinekoteletts oder Slider?
312
00:22:14,207 --> 00:22:16,417
- Dex?
- Papa...
313
00:22:16,418 --> 00:22:19,337
diese Jagdausflüge
funktionieren bei mir nicht mehr.
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
Wie meinst du das?
315
00:22:20,922 --> 00:22:23,049
Tiere reichen nicht aus.
316
00:22:23,050 --> 00:22:26,261
Diese... Gefühle, die ich habe.
317
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
- Ich kann sie nicht ignorieren.
- Nein, nein.
318
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Es ist zu früh.
319
00:22:29,056 --> 00:22:30,265
Du hast mir den Kodex beigebracht
320
00:22:30,265 --> 00:22:31,557
um mir zu helfen, meine Triebe zu kanalisieren.
321
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
Was ist der Sinn
wenn ich es nicht einmal benutzen kann?
322
00:22:37,064 --> 00:22:39,231
Einen Menschen töten...
323
00:22:39,232 --> 00:22:40,566
es ist nicht so einfach.
324
00:22:40,567 --> 00:22:43,903
Sobald Sie es tun,
es kann nicht rückgängig gemacht werden.
325
00:22:43,904 --> 00:22:45,321
Ich hätte es fast geschafft.
326
00:22:45,322 --> 00:22:47,948
- Was?
- Töte jemanden.
327
00:22:47,949 --> 00:22:49,283
Gestern Abend auf der Party.
328
00:22:49,284 --> 00:22:50,993
Was ist passiert?
329
00:22:50,994 --> 00:22:52,287
Ich habe Deb versprochen, dass ich es nicht tun würde
330
00:22:52,287 --> 00:22:53,245
- Sag etwas.
- Oh, komm bitte.
331
00:22:53,246 --> 00:22:55,373
Ich weiß, dass sie getrunken hat.
332
00:22:55,374 --> 00:22:56,665
Da war dieser Typ.
333
00:22:56,666 --> 00:22:59,543
Er hat es versucht
um sie auszunutzen.
334
00:22:59,544 --> 00:23:00,628
Und?
335
00:23:00,629 --> 00:23:02,088
Ich warf ihn die Treppe hinunter.
336
00:23:02,089 --> 00:23:04,383
Er hat mich geschlagen.
Ich habe ihn zurückgeschlagen, aber...
337
00:23:05,342 --> 00:23:08,177
...dann sah ich sein Blut.
338
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
Und alles
wurde wirklich deutlich.
339
00:23:13,683 --> 00:23:15,727
Auf der Bar lag ein Messer.
340
00:23:17,187 --> 00:23:18,979
Mehr als alles andere
in meinem ganzen Leben,
341
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
Ich wollte dieses Messer nehmen.
342
00:23:21,942 --> 00:23:23,109
Was hat dich aufgehalten?
343
00:23:23,110 --> 00:23:25,403
Deb.
344
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Sie riss mich von ihm weg.
345
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
Wenn sie nicht gewesen wäre, ich...
346
00:23:33,912 --> 00:23:36,247
Papa?
347
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
Papa!
348
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
Oh, Gott!
349
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
Helfen!
350
00:23:47,217 --> 00:23:50,303
Hier brauchen wir Hilfe. Helfen!
351
00:23:50,303 --> 00:23:52,179
- Wie heißt er?
-Harry.
352
00:23:52,180 --> 00:23:53,389
Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt?
353
00:23:53,390 --> 00:23:55,141
- Vorherige Operation?
- Nein.
354
00:23:55,142 --> 00:23:57,310
Papa? Papa?
355
00:23:57,310 --> 00:24:00,981
Mir wird es gut gehen.
Mir wird es gut gehen.
356
00:24:01,982 --> 00:24:04,233
Bleiben Sie hier, Schatz.
Geben Sie uns Raum zum Arbeiten.
357
00:24:04,234 --> 00:24:06,694
Ich verspreche, wir nehmen es
kümmert sich gut um ihn.
358
00:24:06,695 --> 00:24:10,364
Zum ersten Mal
Die Idee des Todes wurde...
359
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
qualvoll.
360
00:24:19,416 --> 00:24:21,960
Wie kannst du verdammt noch mal essen?
in einer Zeit wie dieser?
361
00:24:21,960 --> 00:24:24,754
Ich konnte immer essen
in einer Zeit wie dieser.
362
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
Aber...
363
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Geht es dir gut?
364
00:24:32,179 --> 00:24:35,139
Natürlich geht es mir verdammt noch mal nicht gut.
365
00:24:35,140 --> 00:24:37,516
Was ist, wenn er es nicht schafft, Dex?
366
00:24:37,517 --> 00:24:38,893
Ich habe es nicht verstanden
um ihn heute Morgen zu sehen.
367
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
Ihr seid so früh gegangen.
368
00:24:39,895 --> 00:24:42,855
Ich hatte nie eine Chance
um sich zu verabschieden.
369
00:24:42,856 --> 00:24:44,023
Um ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
370
00:24:44,024 --> 00:24:45,983
Ich war dort.
371
00:24:45,984 --> 00:24:47,193
Und das habe ich nicht getan.
372
00:24:47,194 --> 00:24:48,486
Papa weiß, dass du ihn liebst, Deb.
373
00:24:48,487 --> 00:24:50,488
Darum geht es nicht, Dex.
Gott, du...
374
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
Hier bist du, Liebes.
375
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Irgendein Update?
376
00:24:53,950 --> 00:24:57,786
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, dein Vater
erlitt einen Herzinfarkt.
377
00:24:57,787 --> 00:24:58,954
Oh mein Gott.
378
00:24:58,955 --> 00:25:02,417
Aber er ist derzeit stabil
und in tollen Händen.
379
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
Einverstanden, Schatz?
380
00:25:05,003 --> 00:25:06,879
Ihr könnt ihn alle sehen
und jetzt der Arzt.
381
00:25:06,880 --> 00:25:09,256
Die deines Vaters
Blutuntersuchung zeigt
382
00:25:09,257 --> 00:25:13,636
er erlitt eine Nicht-ST-Hebung
Myokardinfarkt.
383
00:25:13,637 --> 00:25:14,845
Scheiße, heißt das?
384
00:25:14,846 --> 00:25:17,014
Deb, Sprache, komm schon.
385
00:25:17,015 --> 00:25:18,974
Es bedeutet, dass ich es bekommen habe
eine kleine Blockade.
386
00:25:18,975 --> 00:25:20,184
Es ist nichts Schlimmes.
387
00:25:20,185 --> 00:25:21,936
Ein paar Pillen,
Ich bin über den Berg, oder?
388
00:25:21,937 --> 00:25:23,938
Nicht ganz. Wir werden es brauchen
um Sie für weitere Tests festzuhalten.
389
00:25:23,939 --> 00:25:26,357
Alles geht gut, du könntest zu Hause sein
bis zum Ende der Woche.
390
00:25:26,358 --> 00:25:27,525
Aber du wirst es brauchen
391
00:25:27,526 --> 00:25:28,943
eine strenge Diät einhalten.
392
00:25:28,944 --> 00:25:31,570
Oh, und verdammt nochmal mit dem Rauchen aufhören.
Entschuldigen Sie mein Französisch.
393
00:25:31,571 --> 00:25:32,780
Ihr Französisch ist ausgezeichnet.
394
00:25:32,781 --> 00:25:34,449
Du wirst wollen
Stress zu bewältigen,
395
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
Natürlich ist es sehr wichtig.
396
00:25:35,951 --> 00:25:39,329
Leider war ich der Stress.
397
00:25:43,833 --> 00:25:47,212
Hey, hast du nicht welche?
Steht ein großes Spiel bevor?
398
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
Regionals.
399
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Ich weiß nicht, ob ich gehe.
400
00:25:52,300 --> 00:25:53,801
Papa würde wollen, dass du spielst.
401
00:25:53,802 --> 00:25:55,094
Papa ist nicht hier.
402
00:25:55,095 --> 00:25:56,971
Nun ja, das bin ich.
Ich gehe zu deinem Spiel.
403
00:25:56,972 --> 00:25:58,890
Sichern Sie mir einfach einen Platz am Gang.
404
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
Warte, du willst tatsächlich kommen
zu meinem Volleyballspiel?
405
00:26:03,520 --> 00:26:06,063
Wir sollen unterstützen
einander, oder?
406
00:26:06,064 --> 00:26:07,566
Als Familie?
407
00:26:09,568 --> 00:26:11,777
Welche Familie?
408
00:26:11,778 --> 00:26:14,863
Bald werden wir es nicht einmal mehr brauchen
ein verdammter Tisch.
409
00:26:14,864 --> 00:26:16,532
Nur zwei TV-Tabletts.
410
00:26:16,533 --> 00:26:18,325
Der Arzt sagte, er könnte draußen sein
bis zum Ende der Woche.
411
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
Und was dann? Er wird gehen
gleich wieder zum Trinken
412
00:26:20,412 --> 00:26:24,416
und Rauchen und alles andere
selbstzerstörerischer Scheiß.
413
00:26:29,004 --> 00:26:31,631
Schau dir diesen ganzen Mist an.
414
00:26:31,631 --> 00:26:35,260
Kein Wunder, dass sein Herz es versuchte
zur Ruhe kommen.
415
00:26:35,260 --> 00:26:37,261
- Scheiße.
- Deb...
416
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Stopp.
417
00:26:39,306 --> 00:26:40,180
Es wird alles gut.
418
00:26:40,181 --> 00:26:42,057
Das haben alle gesagt
bevor Mama starb.
419
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
Scheiße!
420
00:26:58,033 --> 00:26:59,576
Dex.
421
00:27:04,414 --> 00:27:07,626
Wir sollten wahrscheinlich abwischen
der Boden, bevor er trocknet.
422
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
Etwas verdammte Unterstützung, Dex.
423
00:27:13,548 --> 00:27:14,798
In den nächsten Tagen
424
00:27:14,799 --> 00:27:17,926
von Harry
Krankenhausaufenthalte waren...
425
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
seltsam.
426
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
Sein Zustand verbesserte sich nicht.
427
00:27:23,308 --> 00:27:25,351
Es war damals
das wurde mir klar
428
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Diese Trauer ist wie ein Ozean.
429
00:27:28,438 --> 00:27:30,815
Manchmal ist es ruhig.
430
00:27:37,030 --> 00:27:40,532
Andere Zeiten
Die Wellen können einen überwältigen.
431
00:27:50,168 --> 00:27:52,378
Solche Zeiten sagen die Leute
das Beste, was Sie tun können
432
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
ist einfach schwimmen lernen.
433
00:28:02,597 --> 00:28:06,601
Aber ich hatte mir so viel vorgenommen
mehr als nur schwimmen.
434
00:28:52,480 --> 00:28:55,774
Und das war der Zeitpunkt
Mir wurde klar, dass Schwester Mary
435
00:28:55,775 --> 00:28:59,279
Vielleicht ein Mitreisender.
436
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
Und wie geht es uns?
an diesem sonnigen Tag?
437
00:29:06,536 --> 00:29:08,579
Warum geht es meinem Vater schlechter?
438
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
Oh je.
439
00:29:11,249 --> 00:29:13,542
Es ist nie einfach
einen geliebten Menschen leiden sehen.
440
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
Was hast du ihm gerade gegeben?
441
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
Es ist kompliziert.
442
00:29:18,465 --> 00:29:20,215
Versuchen Sie es mit mir.
443
00:29:20,216 --> 00:29:22,260
Ich bin vormedizinisch.
444
00:29:24,095 --> 00:29:28,432
Dein Vater hat ein Leben lang gemacht
von schlechten Entscheidungen für seine Gesundheit.
445
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
Das... das ist das Ergebnis.
446
00:29:32,312 --> 00:29:34,980
Also können wir ihn nur geben
die Medizin, die er braucht
447
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
auf der anderen Seite herauskommen.
448
00:29:37,692 --> 00:29:41,571
Mach dir keine Sorge.
Auch dies wird vorübergehen.
449
00:29:44,783 --> 00:29:46,533
Da habe ich mich entschieden
450
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
Es war nicht Harry
Wer würde passieren.
451
00:30:10,517 --> 00:30:12,684
Hallo, Schatz.
Kann ich bei irgendetwas helfen?
452
00:30:12,685 --> 00:30:16,522
Ich bin einfach irgendwie... verloren.
453
00:30:18,024 --> 00:30:19,608
Süße Katze.
454
00:30:19,609 --> 00:30:22,736
Oh, das ist Mr. Tinker.
So eine Liebe.
455
00:30:22,737 --> 00:30:24,863
Das hatte ich schon immer
eine Verwandtschaft mit Katzen.
456
00:30:24,864 --> 00:30:27,241
Serienmörder der Natur.
457
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
Ich muss den Flur entlanggehen.
Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie einfach.
458
00:30:55,311 --> 00:30:56,980
Ihre Trophäen.
459
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
Jedes Bild erzählt eine Geschichte.
460
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Kann ich dir helfen, Dexter?
461
00:31:22,881 --> 00:31:25,967
Äh, ich muss das verwenden
Ionenmobilitätsspektrometer.
462
00:31:27,844 --> 00:31:30,470
Es ist für ein Abschlussprojekt.
463
00:31:30,471 --> 00:31:33,098
Helfen Sie sich selbst. Aber ich habe eine Klasse
kommt in 40 Minuten.
464
00:31:48,698 --> 00:31:50,991
Hohe Kaliumnitratwerte.
465
00:31:50,992 --> 00:31:52,952
Das ist mir aufgefallen.
466
00:31:53,912 --> 00:31:55,288
Was würde passieren
wenn diese Lösung
467
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
an jemanden geliefert wurden
intravenös?
468
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Bei dieser Verdünnung? Harmlos.
469
00:32:03,004 --> 00:32:04,254
Aber wenn es wiederholt verabreicht wird
470
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
im Laufe des Kurses
von mehreren Tagen...
471
00:32:08,426 --> 00:32:10,303
...es könnte jemanden töten.
472
00:32:14,265 --> 00:32:15,892
Danke, Dr. Rivas.
473
00:32:18,311 --> 00:32:19,978
Hey, wie erkennbar
Wäre das, sagen wir,
474
00:32:19,979 --> 00:32:22,981
eine gerichtsmedizinische Untersuchung?
475
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
Nahezu nicht nachweisbar.
476
00:32:24,817 --> 00:32:26,861
Der Körper leistet hervorragende Arbeit
der Verarbeitung hoher Niveaus
477
00:32:26,861 --> 00:32:30,031
von Kaliumnitrat,
auch wenn es dich umbringt.
478
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
Ich hatte herumgehangen
479
00:32:31,532 --> 00:32:33,825
ein echter Serienmörder
die ganze Zeit.
480
00:32:33,826 --> 00:32:38,288
Ich hatte gehofft, dass ich zum Üben komme
meine eigene Art von Verhalten am Krankenbett.
481
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Da war sie,
482
00:32:39,916 --> 00:32:42,919
in den Hallen der Heilung,
Nur der Tod ist ihr in den Sinn gekommen.
483
00:32:44,045 --> 00:32:46,505
Wenn ich Harry fragen würde
um sie zu meiner ersten Tötung zu machen,
484
00:32:46,506 --> 00:32:48,507
er hätte nein gesagt.
485
00:32:48,508 --> 00:32:50,550
Er war zu beschützerisch...
486
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
von mir.
487
00:32:52,261 --> 00:32:54,388
Der Mord musste seine Idee sein.
488
00:32:56,808 --> 00:32:58,476
Armer Schatz.
489
00:33:02,355 --> 00:33:03,772
Ich denke
dass die Schüsse, die sie gibt
490
00:33:03,773 --> 00:33:06,317
bringen dich um.
Du wirst nur noch schlimmer.
491
00:33:11,906 --> 00:33:15,118
Lass sie nicht... lass sie.
492
00:33:18,705 --> 00:33:20,497
Alles klar,
mein tapferer kleiner Soldat.
493
00:33:20,498 --> 00:33:22,207
Lassen Sie uns das aus dem Weg räumen.
494
00:33:22,208 --> 00:33:24,084
Warten.
495
00:33:24,085 --> 00:33:25,837
Harry will den Schuss nicht.
496
00:33:26,629 --> 00:33:28,422
Harry hat große Schmerzen.
497
00:33:28,423 --> 00:33:29,548
Ich will den Schmerz.
498
00:33:29,549 --> 00:33:30,799
Er will den Schmerz.
499
00:33:33,511 --> 00:33:35,679
Es war in diesem Moment
sie enthüllte
500
00:33:35,680 --> 00:33:37,764
Sie hatte auch einen Dunklen Passagier.
501
00:33:37,765 --> 00:33:40,018
Wichtiger...
502
00:33:41,185 --> 00:33:43,980
...Harry hat es auch gesehen.
503
00:33:45,273 --> 00:33:49,902
Der Doktor wird nicht glücklich sein
dass du deine Medikamente ablehnst.
504
00:33:56,617 --> 00:33:57,617
Das merkt man.
505
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
Sie bringt dich um
506
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
mit hohen Pegeln
Kaliumnitrat.
507
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
Hör auf...
508
00:34:06,252 --> 00:34:07,462
...sie.
509
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
Ich hatte gewartet
diese Worte so lange zu hören.
510
00:34:16,012 --> 00:34:19,348
Harry hat mich trainiert
für diesen Moment seit Jahren.
511
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
Wow.
512
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
Hey, ich war neu in diesem Bereich.
513
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
Aber heute Abend...
514
00:34:27,940 --> 00:34:30,818
Heute Nacht ist es soweit.
515
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
Ich hasse es, dass ich vermisst werde
das Spiel heute Abend.
516
00:34:33,988 --> 00:34:37,365
Mach dir keine Sorge.
Dex nimmt deinen Platz ein.
517
00:34:37,366 --> 00:34:40,160
Nichts für ungut, Papa,
aber du siehst scheiße aus.
518
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
Gehen. Gewinne es für mich.
519
00:34:48,044 --> 00:34:50,462
Ich bin beim nächsten dabei.
520
00:35:14,821 --> 00:35:17,614
Man vergisst nie
Dein erstes Mal.
521
00:35:17,615 --> 00:35:19,116
Meines war mit einer älteren Frau.
522
00:35:19,117 --> 00:35:22,953
Herr Tinker,
Wo bist du, Kätzchen?
523
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
Meine Damen und Herren
524
00:35:40,221 --> 00:35:44,432
Gib es für deine Seekühe auf!
525
00:36:28,728 --> 00:36:31,688
Debra Morgan!
526
00:36:38,988 --> 00:36:41,949
Ich habe gesucht
durch Ihr Fotoalbum.
527
00:36:42,283 --> 00:36:45,243
So viele wundervolle Erinnerungen.
528
00:36:45,244 --> 00:36:47,037
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
529
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
Sind alle Ihre Opfer hier?
530
00:36:58,299 --> 00:36:59,674
Ich helfe Ihnen dabei.
531
00:37:01,761 --> 00:37:04,347
Noch einmal schreien und die Zunge verlieren.
532
00:37:07,683 --> 00:37:09,352
Ich habe ihnen geholfen.
533
00:37:10,269 --> 00:37:11,770
Ich habe ihnen den Schmerz genommen.
534
00:37:11,771 --> 00:37:15,148
- Sie haben dich nicht darum gebeten.
- Das war nicht nötig.
535
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
Diese verdammten Leute
536
00:37:17,693 --> 00:37:22,113
Trinken und Rauchen
bis ihre Herzen nachgeben.
537
00:37:22,114 --> 00:37:24,950
Sklaven ihrer eigenen Zwänge.
538
00:37:24,951 --> 00:37:27,327
Schau dir einfach deinen Vater an.
539
00:37:27,328 --> 00:37:30,497
Ich habe meine Mutter bereits verloren.
Harry ist alles was ich habe,
540
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
und du hast versucht, ihn zu nehmen
weg von mir.
541
00:37:39,423 --> 00:37:41,132
Das war
das erste Mal, dass ich mich jemals gefühlt habe
542
00:37:41,133 --> 00:37:43,302
Die Angst eines anderen.
543
00:37:44,178 --> 00:37:46,138
Und es hat mir gefallen.
544
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
Verstanden!
545
00:38:04,115 --> 00:38:05,782
Und es ist Morgan
546
00:38:05,783 --> 00:38:07,158
zum Töten!
547
00:38:07,159 --> 00:38:11,664
Und die Seekühe gewinnen!
548
00:39:04,216 --> 00:39:07,218
Ich hasse Mücken wirklich.
549
00:39:32,787 --> 00:39:35,246
Meine ersten Trophäen.
550
00:39:35,247 --> 00:39:37,457
Ich wusste es damals noch nicht
551
00:39:37,458 --> 00:39:39,959
aber es würde enden
Das ist ein schrecklicher Fehler.
552
00:39:41,754 --> 00:39:43,421
Ich habe mich an Papas Kodex gehalten.
553
00:39:43,422 --> 00:39:46,049
Die Regeln waren da
Aus einem bestimmten Grund.
554
00:39:46,050 --> 00:39:47,967
Um uns zu beschützen.
555
00:39:47,968 --> 00:39:50,262
Um die Unschuldigen zu schützen.
556
00:39:50,262 --> 00:39:53,098
Und das Wichtigste für mich:
557
00:39:53,099 --> 00:39:56,602
niemals bekommen...
558
00:39:56,602 --> 00:39:58,396
erwischt.
559
00:40:28,634 --> 00:40:30,135
Wer bist du?
560
00:40:30,136 --> 00:40:32,429
Äh... ich wohne hier.
561
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
- Hey, Dexter.
- Bobby.
562
00:40:34,807 --> 00:40:36,933
Schön dich zu sehen, Junge.
Das ist Harrys Junge.
563
00:40:36,934 --> 00:40:39,227
Dexter, es ist so schön, dich zu sehen.
564
00:40:39,228 --> 00:40:40,688
Wir sind alle auf der Suche nach deinem Pop.
565
00:40:40,688 --> 00:40:42,355
Wenn du irgendetwas hast,
deine Schwester braucht,
566
00:40:42,356 --> 00:40:43,898
Lass es mich einfach wissen,
Ich werde es möglich machen, okay?
567
00:40:43,899 --> 00:40:45,483
Ähm, danke.
568
00:40:45,484 --> 00:40:47,110
Wie geht es der Patentochter?
Ich kümmere mich um alles?
569
00:40:47,111 --> 00:40:48,653
Oh, wissen Sie.
570
00:40:48,654 --> 00:40:50,530
Deb ist... Deb.
571
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
- Ja.
- Äh, was ist das denn?
572
00:40:52,575 --> 00:40:54,075
Letzte Sache
worüber du dir Sorgen machen solltest
573
00:40:54,076 --> 00:40:55,577
füllt den Kühlschrank.
574
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
Ja, und weißt du, ich habe--
575
00:40:56,996 --> 00:40:59,497
Ich sagte ihnen halbe Peperoni.
Weißt du, Herz gesund.
576
00:40:59,498 --> 00:41:00,748
Nun, das ist so ein...
577
00:41:00,749 --> 00:41:01,875
Erleichterung.
578
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
...nette Geste.
579
00:41:08,299 --> 00:41:10,341
Äh, du kannst alles stehen lassen
auf dem Küchentisch.
580
00:41:10,342 --> 00:41:13,261
Da ist er. D-Man. D-Dawg.
581
00:41:13,262 --> 00:41:15,889
Erinnern Sie sich an mich von der Jobmesse?
Ich hatte gehofft, wir würden dich hier erwischen.
582
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
Du hast mich erwischt.
583
00:41:17,516 --> 00:41:19,434
Ich habe euch Kinder mitgebracht
ein paar Hamburger-Helfer.
584
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
Meine Kinder leben von diesem Zeug.
585
00:41:20,853 --> 00:41:22,312
Dexter, das ist Tanya Martin.
586
00:41:22,313 --> 00:41:24,397
Auch bekannt als „The Boss Lady“.
der Forensik.
587
00:41:24,398 --> 00:41:26,065
Ich habe viel über dich gehört.
588
00:41:26,066 --> 00:41:27,317
Wirklich?
589
00:41:27,318 --> 00:41:28,651
Ich habe gearbeitet
mit Harry seit Jahren.
590
00:41:28,652 --> 00:41:31,155
Er ist ein großartiger Polizist.
Ich wette, er hat es dir gut beigebracht.
591
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
Sie hatte keine Ahnung.
592
00:41:33,657 --> 00:41:35,116
Alter, das hattest du
so tolle Instinkte
593
00:41:35,117 --> 00:41:36,159
mit diesen Fotos
auf der Jobmesse.
594
00:41:36,160 --> 00:41:37,494
Sie mit demselben Mörder in Verbindung bringen?
595
00:41:37,495 --> 00:41:39,162
Genau das haben wir gedacht.
596
00:41:39,163 --> 00:41:40,705
Wow. Cool.
597
00:41:40,706 --> 00:41:41,998
Es stellte sich heraus
Allerdings nicht wahr.
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,374
Aber es hat sechs Wochen gedauert
599
00:41:43,375 --> 00:41:45,336
Gemeinsamkeiten erkennen.
600
00:41:45,336 --> 00:41:47,295
Du hast sie herausgesucht
in sechs Sekunden.
601
00:41:47,296 --> 00:41:48,713
Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
602
00:41:48,714 --> 00:41:50,757
Ihr Professor, Dr. Rivas,
sagte es mir
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
Du bist der talentierteste Schüler
er hatte es jemals.
604
00:41:52,927 --> 00:41:54,761
Nun, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
605
00:41:54,762 --> 00:41:57,639
Sagen Sie ja, denn Sie haben es verdient
ein Jobangebot, D-Money.
606
00:41:57,640 --> 00:41:59,599
Ein bezahltes Praktikum.
607
00:41:59,600 --> 00:42:01,852
4,25 $ pro Stunde.
608
00:42:02,561 --> 00:42:03,854
Denken Sie darüber nach.
609
00:42:08,734 --> 00:42:10,652
Es war das perfekte Timing.
610
00:42:10,653 --> 00:42:14,532
Ich war am Verhungern, nachdem... na ja...
611
00:42:18,661 --> 00:42:21,287
- Hey.
- Hey.
612
00:42:21,288 --> 00:42:22,705
Wo warst du die ganze Nacht?
613
00:42:22,706 --> 00:42:23,916
Als würde es dich interessieren.
614
00:42:23,916 --> 00:42:25,166
Ich war bei Sofia.
615
00:42:25,167 --> 00:42:26,251
Ihre Eltern nahmen uns mit
616
00:42:26,252 --> 00:42:27,419
um nach dem großen Spiel zu feiern.
617
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Weißt du, das, das wir gewonnen haben?
618
00:42:28,879 --> 00:42:30,089
Weißt du, derjenige, der
Du hast gesagt, du würdest zu dir kommen
619
00:42:30,089 --> 00:42:31,965
aber dann ist es weggeflogen.
620
00:42:31,966 --> 00:42:32,882
Deb...
621
00:42:32,883 --> 00:42:35,552
Ich habe nicht gedacht
Du würdest wirklich sowieso kommen.
622
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
Es tut mir Leid.
623
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
Was ist das alles?
624
00:42:38,180 --> 00:42:41,766
Oh, ähm, Dads Arbeitsfreunde
habe es abgesetzt.
625
00:42:41,767 --> 00:42:45,187
Na ja, war das nicht echt?
Verdammt rücksichtsvoll gegenüber ihnen?
626
00:43:07,835 --> 00:43:11,463
Herzlichen Glückwunsch, Jahrgang 1991.
627
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
Ich habe Deb nicht die Schuld gegeben
628
00:43:17,469 --> 00:43:18,762
weil ich meinen Abschluss verpasst habe.
629
00:43:19,888 --> 00:43:22,640
Immerhin
Ich hatte mich nicht für sie eingesetzt.
630
00:43:22,641 --> 00:43:24,059
Ich war allein
631
00:43:24,059 --> 00:43:27,854
und irgendwie
das schien angemessen.
632
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
Ich dachte, du wärst sauer auf mich
weil du dein Spiel verpasst hast.
633
00:43:32,776 --> 00:43:37,031
Oh, ich bin immer noch königlich sauer,
aber wie du schon sagtest...
634
00:43:38,490 --> 00:43:40,618
...wir sind eine Familie.
635
00:43:42,953 --> 00:43:45,288
Ich werde dich aufbohren
Morgen allerdings.
636
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
Ich meine, was für eine Schwanzbewegung.
637
00:43:53,380 --> 00:43:55,299
Es ging also immer um die Familie.
638
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Was für ein Konzept.
639
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Du hast es geschafft.
640
00:44:12,066 --> 00:44:14,485
Entschuldigung, ich konnte es nicht finden
Deine Krankenschwester für mein Leben.
641
00:44:15,944 --> 00:44:17,362
Worüber habt ihr beide gesprochen?
642
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Über das Nachhausegehen.
643
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
Okay.
644
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
Es ist schade, dass du das hattest
den Abschluss zu verpassen, Dad.
645
00:44:29,333 --> 00:44:31,751
Das hättest du sehen sollen
Was für ein Idiot Dex war.
646
00:44:31,752 --> 00:44:34,420
Er saß einfach da
mit seiner Mütze auf dem Kopf wie ein Idiot.
647
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
Jeder hatte es schon
haben ihre abgeworfen.
648
00:44:36,382 --> 00:44:37,924
Stimmt das nicht, Dex?
649
00:44:37,925 --> 00:44:39,258
Ich wünschte, ich hätte es sehen können.
650
00:44:39,259 --> 00:44:41,594
Nun, Ihre Anwesenheit war spürbar.
651
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Ich kann es nicht glauben
Wie viel besser siehst du aus?
652
00:44:44,056 --> 00:44:46,308
Es ist fast ein Wunder.
653
00:44:47,810 --> 00:44:49,185
Oh, Mann.
654
00:44:49,186 --> 00:44:50,395
Durchkommen.
655
00:44:50,396 --> 00:44:53,189
Oh. Ich liebe es!
656
00:44:57,027 --> 00:44:59,070
In Ordnung.
657
00:45:00,906 --> 00:45:02,741
Whoo!
658
00:45:14,253 --> 00:45:16,213
Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
659
00:45:18,507 --> 00:45:19,841
Nein.
660
00:45:19,842 --> 00:45:23,177
Okay. Nun, wenn Sie
Ich brauche nachts etwas...
661
00:45:25,764 --> 00:45:27,765
Die Krankenschwester.
662
00:45:27,766 --> 00:45:29,184
Keine Zeugen?
663
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
Keiner.
664
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
Und das Wichtigste:
665
00:45:33,105 --> 00:45:35,315
Sie wird nie wieder jemanden verletzen.
666
00:45:38,736 --> 00:45:41,237
Was hast du mit der Leiche gemacht?
667
00:45:41,238 --> 00:45:43,030
Sie wird...
668
00:45:43,031 --> 00:45:44,742
nie gefunden werden.
669
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
Was hast du damit gemacht?
670
00:45:51,248 --> 00:45:53,208
Ich habe sie eingepackt,
671
00:45:53,208 --> 00:45:54,500
steckte sie fest
hinten im Pickup
672
00:45:54,501 --> 00:45:56,295
und fuhr auf die Interstate 75.
673
00:45:57,337 --> 00:45:59,548
Alligatorgasse.
674
00:46:00,424 --> 00:46:02,467
Ich habe sie reingebracht
eine Gruppe hungriger Alligatoren.
675
00:46:02,468 --> 00:46:05,345
Sie war innerhalb von Sekunden verschwunden.
676
00:46:06,305 --> 00:46:07,597
Papa, das gibt es im wahrsten Sinne des Wortes
kein Grund zur Sorge
677
00:46:07,598 --> 00:46:10,516
weil es buchstäblich so ist
von ihr ist nichts mehr übrig.
678
00:46:14,354 --> 00:46:15,980
Wie hat es sich angefühlt?
679
00:46:15,981 --> 00:46:17,941
Es fühlte sich an...
680
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
...richtig.
681
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
Gute Nacht, mein Sohn.
682
00:46:29,495 --> 00:46:31,246
Wir sehen uns morgen früh.
683
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
Gute Nacht, Papa.
684
00:46:56,772 --> 00:46:59,483
Veränderung war für Harry nie einfach.
685
00:47:01,735 --> 00:47:04,153
Ich bin mit dir nicht einverstanden
Mach das, Dex.
686
00:47:04,154 --> 00:47:07,532
Aber ich war an einem Punkt in meinem Leben
wo Veränderung notwendig war.
687
00:47:07,533 --> 00:47:09,700
Du sagst es mir immer
Teil von etwas sein.
688
00:47:09,701 --> 00:47:12,119
Es war... gut.
689
00:47:12,120 --> 00:47:15,207
Dem folge ich
der Rat meines Vaters.
690
00:47:16,375 --> 00:47:17,875
- Sarge.
- Engel.
691
00:47:17,876 --> 00:47:20,086
Ach, Gott sei Dank.
692
00:47:20,087 --> 00:47:22,129
Willkommen zurück.
693
00:47:22,130 --> 00:47:24,048
- Bobby.
- Ich wusste, dass du durchkommst, Kumpel.
694
00:47:24,049 --> 00:47:25,174
Schön dich zu sehen.
695
00:47:25,175 --> 00:47:27,051
Schön, Sie zu sehen, Sir.
696
00:47:27,052 --> 00:47:28,803
Clark, ich freue mich auch, dich zu sehen.
697
00:47:28,804 --> 00:47:30,054
Harry.
698
00:47:30,055 --> 00:47:31,556
Camilla. Ich habe dich vermisst.
699
00:47:31,557 --> 00:47:32,390
Dexter,
700
00:47:32,391 --> 00:47:35,018
Doris wäre so stolz.
701
00:47:37,187 --> 00:47:39,522
Hey, der Ort
Fühlte mich leer ohne dich.
702
00:47:39,523 --> 00:47:40,565
- Hey.
- Willkommen zurück.
703
00:47:40,566 --> 00:47:42,860
Ich habe dich auch vermisst.
704
00:47:43,652 --> 00:47:46,279
Ein weiterer Morgan im Gebäude.
705
00:47:46,280 --> 00:47:48,155
Hoffentlich bist du das nicht
ein Chip vom alten Block.
706
00:47:49,366 --> 00:47:51,450
Schöner Haarschnitt.
707
00:47:51,451 --> 00:47:54,745
Mein Vater war ein Mann
mit so vielen Freunden.
708
00:47:54,746 --> 00:47:55,914
Und ich,
709
00:47:55,914 --> 00:47:58,040
Nun, das war ich nicht.
710
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
Du bist zu spät, Neuling.
711
00:47:59,501 --> 00:48:01,712
- Ich bin?
- Ich mache dich nur fertig.
712
00:48:11,346 --> 00:48:12,889
Tanja.
713
00:48:12,890 --> 00:48:14,307
Dexter.
714
00:48:14,308 --> 00:48:17,435
Willkommen am ersten Tag
vom Rest deines Lebens.
715
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
Ich hoffe, Sie werden hier glücklich sein.
716
00:48:19,062 --> 00:48:22,106
Oh, das werde ich sicher tun.
717
00:48:22,107 --> 00:48:23,816
Ich weiß, dass du denkst
Du weißt alles,
718
00:48:23,817 --> 00:48:26,110
aber du hast
Es gibt viel zu lernen, Amigo.
719
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
Platz nehmen.
720
00:48:29,489 --> 00:48:30,782
Du bekommst den Kleinen.
721
00:48:37,998 --> 00:48:39,624
Mein neues Leben.
722
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
Ich dachte, es wäre vielleicht eine gute Idee
um es einmal auszuprobieren.